1 00:00:04,743 --> 00:00:08,399 Όταν ο γάμος δεν λειτουργεί, τι κανεις 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,792 Ως θεραπευτής ζευγαριών, 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 Έχω δει όλων των ειδών τις απαντήσεις. 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,057 Μερικοί άνθρωποι τσακώνονται. Όλα γίνονται 5 00:00:14,318 --> 00:00:17,191 μια δικαιολογία για να εκφράσουν τη δυσαρέσκεια τους. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 «Δεν φορτώνεις το πλυντήριο πιάτων με τον σωστό τρόπο». 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,847 «Ξέχασες να πάρεις γάλα». 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,719 «Ποτέ δεν ακούς». 9 00:00:23,980 --> 00:00:26,939 «Δεν με ακούς ποτέ». 10 00:00:27,940 --> 00:00:31,901 Μερικοί άνθρωποι υποχωρούν στη ζωή τους 11 00:00:32,075 --> 00:00:35,296 μέχρι να τελειώσουν οι εταίροι σαν δύο πλοία τη νύχτα, 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,168 περνώντας ο ένας τον άλλον στο χολ με ένα κύμα. 13 00:00:38,342 --> 00:00:40,431 "Γεια, γλυκιά μου. Αντίο, γλυκιά μου." 14 00:00:42,694 --> 00:00:44,609 Και κάποιοι αδέσποτοι. 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,048 Λοιπόν, πώς «τα κρατάς μαζί»; 16 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Μπορώ να σε βοηθήσω να βελτιώσεις τον γάμο σου, 17 00:00:50,876 --> 00:00:54,097 όπως έχω βοηθήσει τόσους πολλούς ζευγάρια στο ιδιωτικό μου ιατρείο. 18 00:00:54,271 --> 00:00:57,796 Μερικές από τις ιστορίες τους παρουσιάζονται στο βιβλίο μου, 19 00:00:57,970 --> 00:01:02,279 και μερικά από αυτά τα ευτυχισμένα ζευγάρια είναι εδώ σήμερα. 20 00:01:03,628 --> 00:01:06,327 Αυτός είναι ο Γκράχαμ μου. 21 00:01:07,110 --> 00:01:10,418 Έχουμε παντρευτεί ευτυχώς για 11 χρόνια. 22 00:01:10,679 --> 00:01:12,507 Θέλετε να μάθετε πώς το κάνουμε; 23 00:01:12,681 --> 00:01:13,681 Ναί. 24 00:01:13,725 --> 00:01:16,946 Ξεκινά με την εμπιστοσύνη. 25 00:01:24,867 --> 00:01:26,303 Πρέπει να σταματήσουμε. 26 00:01:32,048 --> 00:01:33,615 Πρέπει να έρθεις να με πάρεις. 27 00:01:33,789 --> 00:01:35,573 Κυνήγησέ με. 28 00:01:35,747 --> 00:01:37,009 Κυνήγησέ με! 29 00:01:37,401 --> 00:01:41,579 Η ανθρώπινη επιθυμία είναι φωτιά που πρέπει να αναζωογονηθεί. 30 00:01:41,753 --> 00:01:44,973 Χρειάζεται αέρα και ταραχή. 31 00:01:45,235 --> 00:01:49,718 Ο Γκράχαμ κι εγώ δουλεύουμε σκληρά για να κρατήσουμε την ερωτική μας ζωή παιχνιδιάρικη. 32 00:01:57,420 --> 00:02:00,598 Είμαστε και οι δύο γενναιόδωροι με τα λόγια μας. 33 00:02:00,772 --> 00:02:03,471 Δεν αναρωτιόμαστε ποτέ αυτό που νιώθει ο άλλος. 34 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 Δεν φοβόμαστε να γίνουμε συναισθηματικοί. 35 00:02:11,087 --> 00:02:13,785 Σε αγαπώ, αγαπώ... 36 00:02:14,046 --> 00:02:15,352 Το θυμάσαι αυτό; 37 00:02:15,700 --> 00:02:17,156 Μου το έδωσες μετά το ταξίδι σας στην Κόστα Ρίκα. 38 00:02:17,180 --> 00:02:20,531 Μου είπες να μην το βγάλω ποτέ. 39 00:02:20,704 --> 00:02:23,317 Κόστα Ρίκα; Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 40 00:02:23,578 --> 00:02:24,927 Το έχεις ακόμα αυτό; 41 00:02:25,101 --> 00:02:28,974 Φυσικά και το κάνω, ανόητο. 42 00:02:29,149 --> 00:02:31,673 Μπορεί να μην σε δω για λίγο. 43 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 Και το πιο σημαντικό: 44 00:02:35,111 --> 00:02:39,420 ποτέ μα ποτέ δεν εγκαταλείπουμε ο ένας τον άλλον. 45 00:02:51,083 --> 00:02:52,954 Πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά. 46 00:02:53,129 --> 00:02:55,740 Και νομίζω ότι ο Γκράχαμ αρχίζει να πιάνει. 47 00:02:56,001 --> 00:02:58,700 Πότε θα επιστρέψετε στην Καλιφόρνια; 48 00:02:59,614 --> 00:03:02,834 Ω. Ήθελα να σου πω τα καλά νέα. 49 00:03:03,008 --> 00:03:07,491 Πήρα μια συναυλία παίζοντας τα δικά μου τραγούδια σε αυτή την παμπ στο Κουίνς, 50 00:03:07,665 --> 00:03:09,363 οπότε νομίζω ότι θα μείνω. 51 00:03:09,624 --> 00:03:12,279 Η μουσική σκηνή είναι ούτως ή άλλως νεκρή στο L.A. 52 00:03:12,453 --> 00:03:14,759 Τι εννοείς, μείνε κοντά; 53 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 Δεν έχεις καν διαμέρισμα. 54 00:03:16,674 --> 00:03:19,068 - Κάθεσαι σπίτι. - Ναι. 55 00:03:19,242 --> 00:03:21,984 Είναι ένα πολύ γλυκό στήσιμο. 56 00:03:22,158 --> 00:03:24,900 Θα με αφήσει να μείνω έως τον Νοέμβριο. 57 00:03:25,161 --> 00:03:26,554 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 58 00:03:26,815 --> 00:03:28,991 Πρέπει να πας σπίτι, Κέισι. 59 00:03:29,165 --> 00:03:30,340 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 60 00:03:30,514 --> 00:03:32,081 Δεν μπορώ να λειτουργήσω μαζί σας στην πόλη μου. 61 00:03:32,299 --> 00:03:35,476 Αν θέλεις να το πεις σταματά, απλά πες τη λέξη, μωρό μου. 62 00:03:35,650 --> 00:03:38,914 Μάλλον θα γίνω όμορφη απασχολημένος με τη μουσική μου πάντως. 63 00:03:39,349 --> 00:03:41,395 Αυτό είναι; Δεν θα πολεμήσεις για μένα; 64 00:03:41,656 --> 00:03:44,485 Γεια σου. Εύκολο, τίγρη. 65 00:03:53,102 --> 00:03:54,930 Γιατί να πολεμήσω για σένα; 66 00:03:55,191 --> 00:03:57,454 Πάντα επιστρέφεις. 67 00:04:21,738 --> 00:04:24,655 Βρήκες το Hacky Sack μου. 68 00:04:24,829 --> 00:04:26,962 Ακριβώς επάνω. 69 00:05:06,523 --> 00:05:07,523 Τι είναι αυτό; 70 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου το κάνεις αυτό! 71 00:05:09,918 --> 00:05:11,267 Λουκ, περίμενε. 72 00:05:12,094 --> 00:05:13,313 Που πάτε; 73 00:05:17,795 --> 00:05:20,363 Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να μου στείλεις ένα κείμενο και όλα είναι ωραία; 74 00:05:20,537 --> 00:05:21,582 Τι; 75 00:05:21,756 --> 00:05:23,076 Η Λόρεν δεν θα πάει πουθενά, αδερφέ. 76 00:05:23,192 --> 00:05:24,411 Ποια είναι η Λόρεν; Τι, 77 00:05:24,715 --> 00:05:25,823 - ποιο κείμενο; - Θέλετε να το καταργήσετε αυτό; 78 00:05:25,847 --> 00:05:27,457 Ας το κατακερματίσουμε τώρα. 79 00:05:27,631 --> 00:05:28,763 Ερχομαι. 80 00:05:59,402 --> 00:06:02,623 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 81 00:06:05,582 --> 00:06:07,367 Τι; Όχι. 82 00:06:18,595 --> 00:06:21,206 Ένας σάκος χάκι. 83 00:06:21,381 --> 00:06:23,295 Α, είναι το θύμα φοιτητής; 84 00:06:23,470 --> 00:06:26,168 - Δύσκολα. - Είναι 48χρονος μουσικός 85 00:06:26,342 --> 00:06:27,822 ονόματι Κέισι Άρθουρς. 86 00:06:27,996 --> 00:06:30,825 Η διεύθυνση στην ταυτότητά του βρίσκεται στο Van Nuys, Καλιφόρνια. 87 00:06:30,999 --> 00:06:33,480 - Ναι, τι έκανε εδώ; - Σπίτι-καθιστικό. 88 00:06:33,654 --> 00:06:34,974 Λέει η γυναίκα που μένει στον επάνω όροφο 89 00:06:35,046 --> 00:06:36,700 είναι στην πόλη περίπου δύο μήνες. 90 00:06:36,961 --> 00:06:38,896 Παρακολουθούσε το διαμέρισμα για τον τύπο που μένει εδώ. 91 00:06:38,920 --> 00:06:42,271 Προφανώς αυτός ο τύπος περπατάει το Camino; 92 00:06:42,445 --> 00:06:43,838 Θα χρειαστώ περισσότερες λεπτομέρειες. 93 00:06:44,012 --> 00:06:46,580 Είναι ένα ταξίδι προσκυνήματος στην Ευρώπη. 94 00:06:46,754 --> 00:06:49,713 Μερικοί άνθρωποι περπατούν το τελευταίο μέρος στα γόνατά τους. 95 00:06:49,887 --> 00:06:52,150 Ή, φαντάζομαι, θα το αποκαλούσες έρποντας. 96 00:06:52,324 --> 00:06:53,717 Σχετικά με το θύμα. 97 00:06:53,891 --> 00:06:55,937 - Ποιος τον βρήκε; - Η γειτόνισσα κυρία. 98 00:06:56,111 --> 00:06:57,697 Είπε ότι είδε αίμα στην πόρτα σήμερα το πρωί, 99 00:06:57,721 --> 00:07:00,507 έτσι άφησε τον εαυτό της να μπει και βρήκε τον κύριο Άρθουρς. 100 00:07:00,681 --> 00:07:03,161 Τώρα, το CSU λέει ότι είναι νεκρός τουλάχιστον 12 ώρες. 101 00:07:03,335 --> 00:07:05,250 Έχει ένα τραύμα από μια σφαίρα στο στήθος. 102 00:07:05,425 --> 00:07:08,297 Έχει και κόψιμο το αριστερό του μάτι από μια γροθιά. 103 00:07:08,558 --> 00:07:11,605 Α, ο δολοφόνος το χρησιμοποίησε αυτό. 104 00:07:11,866 --> 00:07:13,563 Το βρήκαμε στο πάτωμα εδώ. 105 00:07:13,737 --> 00:07:15,173 Είναι καταχωρημένο στο θύμα. 106 00:07:15,565 --> 00:07:19,221 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου, έτσι το θύμα μας αφήνει τον τύπο να μπει. 107 00:07:19,395 --> 00:07:22,572 Ρίχνουν μερικές μπουνιές και... 108 00:07:22,746 --> 00:07:24,705 Το θύμα μας παίρνει το όπλο του. 109 00:07:24,966 --> 00:07:28,622 Όμως ο επιθετικός το αρπάζει και τα πράγματα πάνε νότια. 110 00:07:29,405 --> 00:07:32,016 Γιατί δεν το τηλεφώνησε κανείς χθες το βράδυ; 111 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 Θέλω να πω, θα νόμιζες ότι οι γείτονες θα άκουγαν έναν καυγά. 112 00:07:36,368 --> 00:07:37,587 Ή ένας πυροβολισμός. 113 00:07:37,848 --> 00:07:39,589 Οι Ρέιντζερς έπαιζαν χθες το βράδυ. 114 00:07:39,763 --> 00:07:42,636 Υπάρχει ένα αθλητικό μπαρ στον κάτω όροφο. Ίσως ήταν θορυβώδης. 115 00:07:42,810 --> 00:07:44,812 Ισως. τι είσαι, θαυμαστής των Blackhawks; 116 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 Θεέ μου, όχι. 117 00:07:46,814 --> 00:07:49,381 Αλλά ο Τέντι και ο Ρόι ήταν πραγματικά στο χόκεϊ τον τελευταίο καιρό. 118 00:07:49,556 --> 00:07:50,687 Κι εγώ επίσης. 119 00:07:51,253 --> 00:07:52,994 Με συγχωρείτε. 120 00:07:59,304 --> 00:08:01,437 Για ένα βρώμικο διαμέρισμα, 121 00:08:01,611 --> 00:08:05,572 σίγουρα είναι καθαρό εδώ. 122 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 Είδος. 123 00:08:11,012 --> 00:08:13,101 Μοιάζει με κάποιον 124 00:08:13,275 --> 00:08:16,060 βάλε το εδώ για να ηρεμήσεις και μετά το ξέχασε. 125 00:08:16,234 --> 00:08:18,019 Ρίσλινγκ. 126 00:08:18,193 --> 00:08:19,542 Αυτό φαίνεται ακριβό. 127 00:08:21,501 --> 00:08:24,547 Ωραίο κρασί, φθηνή μπύρα. 128 00:08:24,721 --> 00:08:26,375 Φτηνό όπλο επίσης. 129 00:08:26,636 --> 00:08:28,246 Ακόμα λειτουργεί, όμως. 130 00:08:29,509 --> 00:08:31,728 Δεν βλέπω δακτυλικά αποτυπώματα. 131 00:08:31,989 --> 00:08:33,077 Δεν το έχουν τρέξει ακόμα. 132 00:08:33,294 --> 00:08:34,314 Θα το δοκιμάσουν στο εργαστήριο. 133 00:08:34,338 --> 00:08:35,905 Όμως... 134 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 υπάρχουν αιματηρά δακτυλικά αποτυπώματα στο πόμολο της πόρτας, βλέπεις; 135 00:08:39,519 --> 00:08:44,393 Από τότε που κάποιος έκλεισε την πόρτα στην έξοδο. 136 00:08:45,133 --> 00:08:47,439 Αν ο δολοφόνος είχε αίμα στα χέρια του, 137 00:08:47,701 --> 00:08:50,181 τότε γιατί δεν υπάρχουν αιματηρές δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο; 138 00:08:50,355 --> 00:08:51,618 Ίσως φορούσαν γάντια. 139 00:08:51,922 --> 00:08:53,596 - Μα γιατί να τα βγάλω; - Ίσως δεν το έκαναν 140 00:08:53,620 --> 00:08:55,293 να πάρουν αίμα στα χέρια τους μέχρι που τον πυροβόλησαν. 141 00:08:55,317 --> 00:08:57,449 - Καλά νέα, ντετέκτιβ. - Το τηλέφωνο του θύματος 142 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 έχει δύο αναπάντητες κλήσεις και ένα θυμωμένο μήνυμα. 143 00:08:59,364 --> 00:09:01,932 - Από ποιον; - Κάποιος που λέγεται Λουκ; 144 00:09:02,193 --> 00:09:03,499 Εντάξει, πάμε να πληρώσουμε 145 00:09:03,673 --> 00:09:06,328 Κάποιος τύπος με το όνομα Λουκ μια επίσκεψη, να κάνουμε; 146 00:09:07,634 --> 00:09:09,157 Δεν θέλω να σε βιάσω, Σερένα, 147 00:09:09,331 --> 00:09:11,491 αλλά πρέπει να κάνουν τις διαφάνειες για την τελική σας ομιλία. 148 00:09:11,681 --> 00:09:14,162 Έχετε θέμα ακόμα; 149 00:09:14,336 --> 00:09:15,946 Ναί. 150 00:09:17,078 --> 00:09:19,994 Εξάλειψη του πειρασμού. 151 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 Φαίνεται ότι το έχεις ένα ερωτικό τρίγωνο στα χέρια σας. 152 00:09:35,009 --> 00:09:36,619 Τι; Ω. 153 00:09:36,793 --> 00:09:38,926 Ναι. Ναι, ναι, ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 154 00:09:39,100 --> 00:09:41,102 - Σωστά για τι; - Σχετικά με τη δολοφονία, είναι ένα... 155 00:09:41,363 --> 00:09:42,843 κλασικό ερωτικό τρίγωνο. 156 00:09:43,104 --> 00:09:46,194 Ο τύπος συναντά το κορίτσι, το κορίτσι είναι παντρεμένο, ο τύπος καταλήγει στο νεκροτομείο. 157 00:09:46,368 --> 00:09:47,808 Κάπως σε κάνει να χαίρεσαι που είσαι ελεύθερος. 158 00:09:48,022 --> 00:09:50,024 - Θα το προσέξω. - Δεν θα ήξερα. 159 00:09:50,198 --> 00:09:51,479 Μόλις επέστρεψα στις εφαρμογές γνωριμιών. 160 00:09:51,503 --> 00:09:52,592 Είσαι πάνω τους; 161 00:09:52,940 --> 00:09:54,047 Δεν μου αρέσει καν να ψωνίζω online. 162 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Είναι πολύ ζοφερό εκεί έξω. 163 00:09:55,769 --> 00:09:57,814 Παρόλα αυτά επιμένει. 164 00:09:58,075 --> 00:10:00,774 Έχε τον Τέντι και τον Ρόι όρισε ακόμα ημερομηνία γάμου; 165 00:10:00,948 --> 00:10:03,341 Οχι ακόμη. Μακάρι να το κάνουν. 166 00:10:03,515 --> 00:10:06,083 Δεν μπορώ να ξεκινήσω έναν πίνακα διάθεσης χωρίς σεζόν. 167 00:10:06,257 --> 00:10:07,258 Πόσο καιρό θα κάνει 168 00:10:07,432 --> 00:10:09,347 να μας κρατήσει σε αναμονή; Ένας άντρας είναι νεκρός. 169 00:10:09,521 --> 00:10:10,958 Τότε τι είναι η βιασύνη; 170 00:10:13,047 --> 00:10:15,745 Αυτός είναι ο κύριος ύποπτος μας Λουκ Πρέσκοτ. 171 00:10:15,919 --> 00:10:17,573 Τον κρατήσαμε μια νύχτα για ανάκριση, 172 00:10:17,791 --> 00:10:20,184 αλλά χρειάζομαι τα καλά σου πριν τον κατηγορούμε για τον φόνο. 173 00:10:20,358 --> 00:10:23,187 Κάποιος πιστεύει ότι χρειαζόμαστε πρώτα περισσότερα φυσικά στοιχεία. 174 00:10:23,361 --> 00:10:26,495 Σαν να παραδέχτηκε τον ξυλοδαρμό το θύμα δεν είναι αρκετό. 175 00:10:26,756 --> 00:10:29,846 - Θέλετε να αναλύσετε; - Δεν λέω ότι δεν το έκανε. 176 00:10:30,020 --> 00:10:33,589 Απλά λέω υπάρχουν κάποιες ασυνέπειες 177 00:10:33,763 --> 00:10:35,199 πρέπει πρώτα να λογοδοτήσουμε. 178 00:10:35,373 --> 00:10:37,854 Για παράδειγμα, τα ματωμένα δακτυλικά αποτυπώματα του Λουκ 179 00:10:38,028 --> 00:10:39,551 ήταν στην πόρτα του διαμερίσματος, 180 00:10:39,726 --> 00:10:41,815 αλλά το εργαστήριο έτρεξε το όπλο και ήταν καθαρό. 181 00:10:41,989 --> 00:10:45,079 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ο Λουκάς το άγγιξε ποτέ. 182 00:10:45,253 --> 00:10:46,515 Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό; 183 00:10:46,689 --> 00:10:48,129 Αιματηρά δακτυλικά αποτυπώματα σε τόπο εγκλήματος 184 00:10:48,212 --> 00:10:50,301 είναι δύσκολο να διαφωνήσουν, ακόμα και για σένα. 185 00:10:50,475 --> 00:10:52,347 Αλλά υπό το πρίσμα του οικισμού 186 00:10:52,608 --> 00:10:55,437 πρόσφατα πληρώθηκε για μια παράνομη σύλληψη, 187 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Είμαι εντάξει να προχωρήσω με προσοχή. 188 00:10:58,005 --> 00:10:59,746 Μπορεί να μην έδρασε μόνος του. 189 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 Έχετε κάποιο κίνητρο; 190 00:11:01,617 --> 00:11:04,054 Το θύμα κοιμόταν με τη γυναίκα του υπόπτου. 191 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 Έστειλε ακόμη και μήνυμα στον τύπο για να το καμαρώσει. 192 00:11:06,361 --> 00:11:07,773 Ναι, σου βγάζει νόημα; 193 00:11:07,797 --> 00:11:09,799 Πήγαινε στηρίξου λίγο ακόμα στον ύποπτο. 194 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 Αλλά πρώτα μιλήστε με τη γυναίκα. 195 00:11:15,413 --> 00:11:16,893 Σκότωσε τον Στιβ; 196 00:11:17,067 --> 00:11:20,897 Ποιος είναι ο Steve; Το όνομα του θύματός μας είναι Κέισι. 197 00:11:24,771 --> 00:11:26,990 Ίσως τον ξέρετε με άλλο όνομα; 198 00:11:27,774 --> 00:11:29,558 Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο. 199 00:11:29,732 --> 00:11:30,994 Σκέψου περισσότερο. 200 00:11:31,168 --> 00:11:32,735 Ένας μουσικός που επισκέπτεται από το L.A. 201 00:11:32,909 --> 00:11:35,216 Κάθεται σπίτι στο Lower East Side. 202 00:11:35,477 --> 00:11:37,479 Σπίτι σίτερ; Αυτό είναι... 203 00:11:37,653 --> 00:11:40,047 όχι ακριβώς ο τύπος μου. 204 00:11:41,352 --> 00:11:43,615 Έχω δει κάποιον... 205 00:11:43,790 --> 00:11:45,095 Σε παρακαλώ μην το πεις στον Λουκά... 206 00:11:45,313 --> 00:11:47,619 αλλά το όνομα του φίλου μου είναι ο Steve, όχι ο Casey. 207 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 Ο Steve εργάζεται στα οικονομικά και έχει 208 00:11:49,578 --> 00:11:51,034 - ένα τρίτο σπίτι στο Hamptons. - Μα εσύ είσαι 209 00:11:51,058 --> 00:11:52,537 απατάς τον άντρα σου, σωστά; 210 00:11:52,799 --> 00:11:53,799 Θεέ μου. 211 00:11:53,930 --> 00:11:56,019 Τι μπέρδεμα. 212 00:11:56,193 --> 00:11:58,892 Όλοι είχαν μεγαλύτερες ελπίδες για τον Τζακ και την Τζιλ. 213 00:11:59,153 --> 00:12:00,981 Ποιοι είναι ο Τζακ και η Τζιλ; 214 00:12:01,155 --> 00:12:02,417 Τα ψευδώνυμά μας. 215 00:12:02,678 --> 00:12:04,047 Ο Λουκ κι εγώ βλέπαμε σύμβουλος γάμου, 216 00:12:04,071 --> 00:12:06,247 και έγραψε για εμάς στο βιβλίο της. 217 00:12:06,421 --> 00:12:07,727 Διατηρώντας το Μαζί. 218 00:12:07,988 --> 00:12:10,860 Η Σερένα αλλάζει τα ονόματα των ασθενών της για προστασία της ιδιωτικής ζωής. 219 00:12:11,034 --> 00:12:13,297 Εννοείς τη Serena Collyer; 220 00:12:13,471 --> 00:12:15,517 Την αγαπώ. ακούω στη δορυφορική της εκπομπή 221 00:12:15,691 --> 00:12:18,476 όλη την ώρα, όπου οι άνθρωποι καλέστε για συμβουλές γάμου. 222 00:12:18,650 --> 00:12:20,478 Α, είναι καλή. 223 00:12:20,652 --> 00:12:22,524 - Όχι και τόσο καλό. - Ω, όχι, όχι, πίστεψέ με, 224 00:12:22,698 --> 00:12:24,526 έχει τρόπο με τις λέξεις. 225 00:12:24,700 --> 00:12:27,964 Είναι καλό πράγμα Serena δεν ήταν πριν από περίπου 20 χρόνια, 226 00:12:28,138 --> 00:12:30,662 αλλιώς μπορεί να είμαι ακόμα παντρεμένος. 227 00:12:30,837 --> 00:12:32,229 Έλα, Λουκ, πες μας 228 00:12:32,490 --> 00:12:34,971 τι πραγματικά κατέβηκε με τον Κέισι Άρθουρς. 229 00:12:35,232 --> 00:12:37,513 Εκείνος και εγώ είχαμε λόγια, έγινε λίγο σωματικά, μετά έφυγα. 230 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Δεν πυροβόλησα κανέναν! 231 00:12:39,019 --> 00:12:41,412 Νομίζεις ότι δεν μου είπαν ποτέ ψέματα πριν; 232 00:12:41,586 --> 00:12:43,153 Εντάξει. 233 00:12:43,327 --> 00:12:44,435 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 234 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 Ο Κέισι σου έστειλε μήνυμα, σωστά; 235 00:12:47,201 --> 00:12:49,769 Τότε τι; Γιατί πήγες εκεί; 236 00:12:51,771 --> 00:12:53,163 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,035 Νομικά όχι. 238 00:12:55,209 --> 00:12:57,449 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τυχόν ερωτήσεις που δεν θέλετε. 239 00:12:57,602 --> 00:12:59,387 Αλλά όσο λιγότερο μιλάς, όσο πιο ένοχος φαίνεσαι. 240 00:12:59,561 --> 00:13:01,302 Η γυναίκα σου Λόρεν 241 00:13:01,476 --> 00:13:03,478 μας το είπε έγραψε ο σύμβουλος γάμου σας 242 00:13:03,739 --> 00:13:05,045 για σένα στο βιβλίο της, 243 00:13:05,219 --> 00:13:08,309 οπότε άρχισα να διαβάζω το κεφάλαιο για σένα. 244 00:13:08,570 --> 00:13:09,745 Καλεί η Σερένα Κόλιερ 245 00:13:09,919 --> 00:13:12,617 η σχέση σας «σεξουαλικά ασταθής». 246 00:13:12,879 --> 00:13:15,446 Οπότε φαίνεται να έχεις ένα σοβαρό θέμα με τη ζήλια. 247 00:13:15,620 --> 00:13:18,145 Πρέπει να διαβάσεις ολόκληρο το κεφάλαιο. έγινα καλύτερα. 248 00:13:18,319 --> 00:13:21,104 Η Λόρεν κι εγώ ήμασταν ένα από τις ιστορίες επιτυχίας της. 249 00:13:21,975 --> 00:13:23,977 Πήγαινε να μιλήσεις στη Σερένα. Θα σου πει τα πάντα. 250 00:13:24,238 --> 00:13:25,805 Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος! 251 00:13:26,066 --> 00:13:27,502 Θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε με τη Σερένα, 252 00:13:27,676 --> 00:13:30,505 αλλά δυστυχώς θεραπευτές δεν μπορεί να αποκαλύψει τίποτα 253 00:13:30,766 --> 00:13:32,028 χωρίς την άδειά σας. 254 00:13:32,289 --> 00:13:33,919 Θα πρέπει να παραιτηθείς από το δικαίωμά σου στο προνόμιο. 255 00:13:33,943 --> 00:13:37,294 Ό,τι χρειαστεί. Θα δεις, δεν είμαι δολοφόνος. 256 00:13:37,468 --> 00:13:39,731 Α, πρέπει να είστε οι ντετέκτιβ. 257 00:13:40,515 --> 00:13:43,953 Καλώς ήρθατε στο Sanctuary. Είμαι η Serena Collyer. 258 00:13:44,214 --> 00:13:46,434 Λοιπόν, εγώ είμαι ο ντετέκτιβ. Αυτή είναι... 259 00:13:46,608 --> 00:13:49,132 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Γεια. 260 00:13:49,393 --> 00:13:52,962 Είμαι η Elsbeth Tascioni. Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 261 00:13:53,136 --> 00:13:55,399 Ακούω τη ραδιοφωνική σας εκπομπή όλη την ώρα. 262 00:13:55,573 --> 00:13:57,967 - Πω πω, μοιάζεις με τη φωνή σου. - Ω, ω, πρόσεχε. 263 00:13:59,969 --> 00:14:02,537 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 264 00:14:02,711 --> 00:14:05,496 Φιλοξενώ την ετήσια μου εργαστήριο σχέσεων. 265 00:14:05,670 --> 00:14:07,716 Κάνουμε ομαδική θεραπεία ζευγαριών εδώ. 266 00:14:07,890 --> 00:14:09,936 Το να κάθεσαι σε μαξιλάρια βοηθά κρατήστε τα πράγματα στη βάση. 267 00:14:10,110 --> 00:14:11,372 Βάζω στοίχημα ότι πονάει πολύ λιγότερο 268 00:14:11,546 --> 00:14:12,946 όταν τα ρίχνουν ο ένας στον άλλο; 269 00:14:15,245 --> 00:14:17,639 Τι μπορείτε να μας πείτε λοιπόν για τον Λουκ Πρέσκοτ; 270 00:14:17,813 --> 00:14:19,946 Καταλαβαίνουμε ότι ήσουν σύμβουλος γάμου του 271 00:14:20,120 --> 00:14:21,556 για δύο χρόνια. 272 00:14:21,730 --> 00:14:22,949 Ναι, ήμουν. 273 00:14:23,210 --> 00:14:24,448 Από αυτά που είπες στο τηλέφωνο, 274 00:14:24,472 --> 00:14:25,841 φαίνεται ότι ο Λουκ ελπίζει ότι θα εγγυηθώ 275 00:14:25,865 --> 00:14:27,127 για τη μεταμόρφωσή του; 276 00:14:27,301 --> 00:14:28,389 Μπορείτε; 277 00:14:33,002 --> 00:14:34,177 Δυστυχώς, όχι. 278 00:14:34,438 --> 00:14:36,353 Ο Λουκ ήταν πάντα καυτοκέφαλος. 279 00:14:36,527 --> 00:14:37,833 Κάτι επρόκειτο να συμβεί. 280 00:14:38,094 --> 00:14:40,575 Είναι ένας ζηλιάρης, κτητικός άντρας παντρεμένος 281 00:14:40,749 --> 00:14:43,926 σε μια σεξουαλικά καταναγκαστική γυναίκα με φόβο δέσμευσης. 282 00:14:44,187 --> 00:14:45,587 Ακούγεται σαν ένα σπίρτο φτιαγμένο στον παράδεισο. 283 00:14:45,667 --> 00:14:48,409 Έχω δει χειρότερα. Ο Λουκ και η Λόρεν... 284 00:14:48,583 --> 00:14:50,846 έκαναν πρόοδο. Είναι όλα στο βιβλίο μου. 285 00:14:51,020 --> 00:14:53,370 Όταν σταμάτησαν να με βλέπουν, ήταν σε καλό μέρος, αλλά 286 00:14:53,544 --> 00:14:57,722 Η τοξική συμπεριφορά έχει έναν αστείο τρόπο της επανεμφάνισης. 287 00:14:57,984 --> 00:15:01,030 Η δουλειά δεν γίνεται ποτέ. 288 00:15:01,204 --> 00:15:04,599 - Σωστά. - Ω, όλα αυτά τελειώνουν, οπότε, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 289 00:15:04,860 --> 00:15:06,993 Ναί. Σας ευχαριστώ. 290 00:15:08,646 --> 00:15:11,084 Ξέρεις τι; Υπάρχει κάτι 291 00:15:11,258 --> 00:15:12,912 που ελπίζω να μπορείς να το εξηγήσεις. 292 00:15:13,173 --> 00:15:16,524 παραδέχτηκε η Λόρεν 293 00:15:16,698 --> 00:15:18,613 να έχει σχέση με κάποιον που λέγεται Steve, 294 00:15:18,787 --> 00:15:21,616 αλλά ορκίζεται ότι δεν έβλεπε το θύμα μας ο Κέισι. 295 00:15:21,790 --> 00:15:24,445 Μάλιστα, αρνείται ότι τον γνωρίζει. 296 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 Α, μάλλον νιώθει ντρέπεται, οπότε είπε ψέματα. 297 00:15:27,839 --> 00:15:29,929 Ντροπιασμένος; 298 00:15:30,973 --> 00:15:34,803 Α, γιατί δεν ήταν επάνω στα συνηθισμένα της πρότυπα. 299 00:15:34,977 --> 00:15:36,109 το πήρα. 300 00:15:36,370 --> 00:15:38,024 Πώς εννοείς; 301 00:15:38,198 --> 00:15:41,462 Ω, η Λόρεν το ανέφερε αυτό προτιμά άντρες που είναι πιο... 302 00:15:41,636 --> 00:15:43,377 οικονομικά σταθερή. 303 00:15:43,551 --> 00:15:47,076 Ενώ ο Κέισι ήταν ένας μαχόμενος μουσικός στο κέντρο της πόλης. 304 00:15:47,250 --> 00:15:49,557 Αυτό το θέτει όμορφα. Ο τύπος ήταν αλήτης. 305 00:15:50,427 --> 00:15:52,507 Δεν πρέπει να κρίνεις έναν άνθρωπο για την οικονομική τους κατάσταση 306 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 ή σε ποιο μέρος της πόλης μένουν. 307 00:15:54,344 --> 00:15:55,780 Μπορεί να χάσετε όλα τα άλλα χαρακτηριστικά 308 00:15:55,955 --> 00:16:00,002 που τους κάνουν όμορφους και δημιουργική ψυχή. 309 00:16:00,176 --> 00:16:02,657 Δικαίωμα. 310 00:16:04,441 --> 00:16:07,357 Είπες «μένω μέσα» αντί να «ζω μέσα». 311 00:16:07,531 --> 00:16:10,186 Πώς το ήξερες Ο Κέισι ήταν εκτός πόλης; 312 00:16:10,360 --> 00:16:12,188 Μίλησες πρόσφατα με τη Λόρεν; 313 00:16:12,362 --> 00:16:14,625 Είναι απλώς σχήμα λόγου. 314 00:16:14,799 --> 00:16:16,671 Ω. Είναι η ώρα μας. 315 00:16:18,716 --> 00:16:21,502 Εκτός κι αν θέλεις να μείνουμε για την υποχώρηση; 316 00:16:21,763 --> 00:16:23,132 - Ω, ναι, σε παρακαλώ. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 317 00:16:23,156 --> 00:16:24,505 Αισθάνομαι κάποια τριβή εδώ. 318 00:16:24,766 --> 00:16:26,507 Οι μικροεκφράσεις σας μιλούν πολύ. 319 00:16:26,681 --> 00:16:28,354 Ω, ευχαριστώ. Θα σου βγούμε από τα μαλλιά. 320 00:16:28,378 --> 00:16:30,337 - Πόσο είναι; - 20.000 $ ανά ζευγάρι. 321 00:16:30,511 --> 00:16:32,165 - Θα το σκεφτούμε. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 322 00:16:33,209 --> 00:16:35,037 Εντάξει, λοιπόν παιδιά 323 00:16:35,211 --> 00:16:36,256 δεν μπορώ να μου στείλω μήνυμα εκτός και αν 324 00:16:36,430 --> 00:16:37,953 Μου αρέσει πρώτα το προφίλ τους. 325 00:16:38,127 --> 00:16:41,783 Α, τον ξέρω από τα κωμικά κλαμπ. Οχι. 326 00:16:42,697 --> 00:16:43,828 Όχι. 327 00:16:44,177 --> 00:16:45,874 Νομίζω ότι τον συνέλαβα το περασμένο καλοκαίρι. 328 00:16:46,048 --> 00:16:49,312 Δοκίμασες να επεκταθείς; τις παραμέτρους αναζήτησής σας; 329 00:16:49,486 --> 00:16:52,750 Μάλλον θα μπορούσα να το ανοίξω και στους πέντε δήμους. 330 00:16:52,924 --> 00:16:55,144 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να το κάνω τέσσερα. 331 00:16:55,318 --> 00:16:58,234 Δεν μπαίνω σε πλοίο. 332 00:16:59,888 --> 00:17:01,150 Είναι αυτός ο ντετέκτιβ Σμάλλεν; 333 00:17:01,411 --> 00:17:02,411 Νόμιζα ότι ήταν παντρεμένος. 334 00:17:02,456 --> 00:17:04,240 Αυτός είναι. 335 00:17:04,414 --> 00:17:06,329 - Ω. Καλημέρα. - Ω. Ναι, πάνω από το πρωί. 336 00:17:06,589 --> 00:17:09,332 Πρωί. ήθελες να μου δείξεις το τηλέφωνο; 337 00:17:09,593 --> 00:17:10,594 - Ναι. - Σωστά. 338 00:17:10,768 --> 00:17:12,248 Ναι. Αφήστε με να συνδεθώ. 339 00:17:12,422 --> 00:17:14,119 Δηλαδή, συνδεθείτε. 340 00:17:14,903 --> 00:17:17,906 Θεέ μου. Ουάου. Γεια σου, αυτό είναι το λάθος τηλέφωνο. 341 00:17:18,166 --> 00:17:19,386 Γεια σου. Ω. 342 00:17:19,646 --> 00:17:21,605 - Εδώ είμαστε. Εντάξει. - Εντάξει. 343 00:17:21,779 --> 00:17:26,522 Καλά. Λοιπόν, έχω σκάψει μέσω του τηλεφώνου του θύματος. 344 00:17:26,784 --> 00:17:30,136 Είχε μια πολύ πολυάσχολη κοινωνική ζωή με τις κυρίες. 345 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 Έγραψα μια λίστα, 346 00:17:32,616 --> 00:17:34,401 σε περίπτωση που θέλετε να μιλήσετε με κάποιον από αυτούς. 347 00:17:34,575 --> 00:17:37,752 Κι εγώ τα πέρασα όλα από τις πλατφόρμες ανταλλαγής μηνυμάτων του. 348 00:17:38,013 --> 00:17:40,102 Και δυστυχώς, Δεν μπόρεσα να βρω καμία σύνδεση 349 00:17:40,276 --> 00:17:43,062 μεταξύ Κέισι και Λόρεν, η γυναίκα του υπόπτου μας. 350 00:17:43,236 --> 00:17:45,151 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχετε να συνεχίσω να ψάχνω, λοιπόν. 351 00:17:45,325 --> 00:17:47,022 Κάλεσέ με όταν βρεις κάτι. 352 00:17:51,157 --> 00:17:53,855 Αυτό ήταν αγενές. Ούτε καν αφήστε την να ολοκληρώσει την παρουσίασή της. 353 00:17:54,029 --> 00:17:56,162 Κοίτα, αυτή η υπόθεση είναι ανοιχτή και κλειστή. 354 00:17:56,336 --> 00:17:59,861 Ο Λουκ είναι ο τύπος μας, με ή χωρίς τα κείμενα της γυναίκας του στον Κέισι. 355 00:18:00,035 --> 00:18:01,708 Λοιπόν, διάβασες την πλήρη ιατροδικαστική έκθεση 356 00:18:01,732 --> 00:18:03,125 που μόλις μπήκε; 357 00:18:03,430 --> 00:18:05,606 Δεν βρήκαν κανένα πυροβολισμό υπολείμματα στα χέρια του Λουκά 358 00:18:05,780 --> 00:18:07,660 ή στο πουκάμισο φορούσε τη νύχτα της δολοφονίας. 359 00:18:07,825 --> 00:18:11,177 Δεν το έκαναν; Λοιπόν, υπάρχει, μάλλον μια εξήγηση. 360 00:18:11,351 --> 00:18:13,092 - Θα το βρω. -Ακόμα δεν καταλαβαίνω 361 00:18:13,266 --> 00:18:14,658 γιατί ο Κέισι έστειλε ένα μήνυμα 362 00:18:14,832 --> 00:18:16,462 στον άντρα της ερωμένης του καταρχήν. 363 00:18:16,486 --> 00:18:19,359 Γιατί αυτό είναι το ευγενές πράγμα. 364 00:18:25,887 --> 00:18:29,195 Αγόρι, ο Smullen είναι πολύ ευαίσθητος σήμερα. 365 00:18:29,369 --> 00:18:31,414 Ίσως ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα σκουπίζοντας. 366 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 λυπάμαι. 367 00:18:34,896 --> 00:18:37,290 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 368 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 - Βρήκες τίποτα; - Τίποτα. 369 00:18:39,727 --> 00:18:41,207 Θέλω να πω, είναι περίεργο. 370 00:18:41,555 --> 00:18:44,384 Θα νόμιζες ότι ο αριθμός της Λόρεν θα ήταν στο τηλέφωνο του Κέισι. 371 00:18:44,558 --> 00:18:47,126 Γεια, κοίτα αυτό. 372 00:18:47,909 --> 00:18:51,913 «Καρίνα». Αυτή είναι μια περίεργη ορθογραφία. 373 00:18:52,087 --> 00:18:55,090 Μόλις συναντηθήκαμε με μια «Σερένα». 374 00:18:55,264 --> 00:18:57,658 Αναρωτιέμαι αν είναι το ίδιο. 375 00:18:57,919 --> 00:19:00,965 Θέλω να σας δώσω την εξουσία να απελευθερώσετε όλη αυτή η ενοχή, Μάρθα. 376 00:19:01,140 --> 00:19:03,220 Δεν ήξερες πώς ένιωσαν για πάρτι έκπληξη. 377 00:19:03,403 --> 00:19:05,970 Τα πεθερικά σου έπρεπε να ήταν πιο σαφής. 378 00:19:06,145 --> 00:19:08,451 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να το αφήσετε 379 00:19:08,625 --> 00:19:11,367 και ας αναπαυθούν εν ειρήνη. 380 00:19:12,499 --> 00:19:14,196 Και αυτή είναι η ώρα μας. 381 00:19:14,370 --> 00:19:16,416 Ας δώσουμε ένα επιπλέον ειδικό ευχαριστώ 382 00:19:16,590 --> 00:19:19,549 στον αγαπητό μου σύζυγο Γκράχαμ για την ένταξη μας. 383 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου, αγάπη μου. 384 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Μέχρι την επόμενη φορά, είμαι η Serena Collyer, 385 00:19:24,250 --> 00:19:26,034 σας εύχομαι ένα χαρούμενο σπίτι 386 00:19:26,208 --> 00:19:27,818 και μια υγιή σεξουαλική ζωή. 387 00:19:27,992 --> 00:19:29,777 Κατά προτίμηση με το ίδιο άτομο. 388 00:19:33,084 --> 00:19:34,956 Την επόμενη φορά επιτρέψτε μου να έχω την τελευταία γραμμή. 389 00:19:35,130 --> 00:19:37,437 - Είναι η εκπομπή μου. - Συγγνώμη, αγάπη μου. 390 00:19:37,611 --> 00:19:39,743 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσαμε να έχουμε επανάληψη της άλλης νύχτας; 391 00:19:39,917 --> 00:19:41,615 Έχω 12 άτομα που έρχονται εδώ σε μια ώρα, 392 00:19:41,789 --> 00:19:43,225 όλοι τους απελπισμένοι για τη βοήθειά μου. 393 00:19:43,486 --> 00:19:45,096 - Δεν είναι τώρα η ώρα. - Έχεις δίκιο. 394 00:19:45,271 --> 00:19:47,969 Έπρεπε να είχα σεβαστεί το headspace σου. 395 00:19:48,143 --> 00:19:50,711 Πώς σταθήκαμε τόσο τυχεροί; 396 00:19:57,021 --> 00:19:58,588 Πειθαρχία. 397 00:20:03,854 --> 00:20:04,894 Είμαστε στο σωστό μέρος; 398 00:20:04,986 --> 00:20:07,075 Ναι, και είσαι στην ώρα σου. 399 00:20:07,249 --> 00:20:09,120 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 400 00:20:09,295 --> 00:20:11,862 Καλώς ήρθατε στη Στρογγυλή Τράπεζα Σχέσεων. 401 00:20:12,123 --> 00:20:14,952 - Κάτσε. - Ναι, δεν είμαστε γι' αυτό εδώ. 402 00:20:15,126 --> 00:20:16,911 Πρέπει να μιλήσουμε με τη Σερένα. 403 00:20:17,172 --> 00:20:18,652 Α, θα τη γνωρίσεις σύντομα. 404 00:20:18,826 --> 00:20:21,176 Αλλά πρώτα ας πάρουμε όλοι να γνωριζόμαστε καλύτερα. 405 00:20:21,350 --> 00:20:22,569 Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. 406 00:20:22,743 --> 00:20:24,571 Tascioni, πάμε. 407 00:20:26,573 --> 00:20:27,748 Πάμε! 408 00:20:28,531 --> 00:20:30,664 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 409 00:20:30,838 --> 00:20:33,449 Εντάξει, φαίνεται πηδάμε κατευθείαν σε αυτό. 410 00:20:33,623 --> 00:20:35,463 Θέλει κανείς να μοιραστούν αυτά που ακούνε; 411 00:20:35,495 --> 00:20:38,106 Ακούω πολύ θυμό στη φωνή του συντρόφου της. 412 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Δεν είμαστε συνεργάτες. 413 00:20:41,414 --> 00:20:43,764 Πώς νιώθεις να είσαι τριγύρω τέτοιου είδους εχθρότητα; 414 00:20:44,025 --> 00:20:45,940 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 415 00:20:46,201 --> 00:20:48,159 Μερικές φορές αισθάνεται πολύ άσχημο. 416 00:20:48,334 --> 00:20:52,163 Δεν είναι ο τόνος του όσο και η αντίστασή του 417 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 για να δεις την άποψή μου. 418 00:20:53,861 --> 00:20:56,124 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; 419 00:20:56,298 --> 00:20:57,710 Λοιπόν, πρακτικά έπρεπε να σε σέρνω. 420 00:20:57,734 --> 00:20:59,910 Ναι, γιατί είναι χάσιμο χρόνου. 421 00:21:00,084 --> 00:21:02,217 Συνήθως δεν είναι τόσο συναισθηματικός. 422 00:21:02,391 --> 00:21:03,958 Νομίζω ότι πεινάει. 423 00:21:04,132 --> 00:21:06,352 Σε ακούω να δικαιολογείσαι για τον σύντροφό σας. 424 00:21:06,526 --> 00:21:08,441 - Δεν είμαστε συνεργάτες! - Μην τους φωνάζεις. 425 00:21:08,615 --> 00:21:10,878 -Σου φώναζα. - Λοιπόν, όχι. - Σταμάτα. 426 00:21:11,052 --> 00:21:13,533 Αυτό μπρος-πίσω, είναι απλώς θόρυβος. 427 00:21:13,707 --> 00:21:15,186 Τι το οδηγεί; 428 00:21:15,361 --> 00:21:17,276 Αν θέλετε να φτιάξετε τη σχέση, 429 00:21:17,537 --> 00:21:19,843 πρέπει να μπεις στην καρδιά του προβλήματος, 430 00:21:20,017 --> 00:21:23,804 αυτό που φοβάσαι πολύ να πει δυνατά. 431 00:21:24,065 --> 00:21:25,719 Ας το βγάλουμε λοιπόν. 432 00:21:25,893 --> 00:21:27,242 Τι συμβαίνει; 433 00:21:27,590 --> 00:21:29,394 - Δεν με σέβεται. - Δεν με σέβεται. 434 00:21:29,418 --> 00:21:31,899 Εκπληκτική επιτυχία. Κι αν άκουγες πραγματικά 435 00:21:32,073 --> 00:21:33,944 ο ένας στον άλλο έχοντας κατά νου αυτή την αλήθεια; 436 00:21:34,205 --> 00:21:35,729 Πώς θα χρωματίσει την απάντησή σας; 437 00:21:35,903 --> 00:21:37,644 Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση. 438 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 Αγγλος αστυφύλακας; 439 00:21:40,995 --> 00:21:43,302 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 440 00:21:43,476 --> 00:21:45,216 Τώρα μπορούμε να δούμε τη Serena; 441 00:21:47,480 --> 00:21:49,612 Ω, Κέισι Άρθουρς. 442 00:21:49,786 --> 00:21:51,135 Δεν μπορούσα να τοποθετήσω το όνομα πριν, 443 00:21:51,397 --> 00:21:52,485 αλλά αναγνωρίζω το πρόσωπό του. 444 00:21:52,659 --> 00:21:54,095 Γνώριζα τον Κέισι στο απολυτήριο. 445 00:21:54,269 --> 00:21:56,619 Λυπάμαι που ακούω ότι έφυγε. 446 00:21:56,880 --> 00:21:58,055 Πόσο καλά τον γνώριζες; 447 00:21:58,229 --> 00:22:00,014 Βρεθήκαμε για λίγο, 448 00:22:00,188 --> 00:22:01,494 αλλά δεν κρατήσαμε επαφή. 449 00:22:01,668 --> 00:22:03,278 Δηλαδή, για να είμαι ειλικρινής, είμαι έκπληκτος 450 00:22:03,452 --> 00:22:04,845 ο αριθμός μου ήταν ακόμα στο τηλέφωνό του. 451 00:22:05,019 --> 00:22:07,674 Δεν πίστευα ότι ήμασταν ποτέ τόσο κοντά. 452 00:22:07,848 --> 00:22:09,763 Λοιπόν, έγραψε λάθος το όνομά σου, 453 00:22:09,937 --> 00:22:12,896 οπότε υποθέτω ότι δεν ήσουν. 454 00:22:14,245 --> 00:22:16,987 Μη νομίζεις ότι είναι παράξενη σύμπτωση όμως, 455 00:22:17,161 --> 00:22:21,340 ότι ένας πρώην ασθενής φέρεται σκότωσες τον παλιό σου φίλο; 456 00:22:22,210 --> 00:22:23,820 Όχι. 457 00:22:24,038 --> 00:22:27,694 Δεν πιστεύω να σε ρώτησα όπου ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ. 458 00:22:28,303 --> 00:22:31,262 Έκανα μια από τις γαλήνιες βόλτες μου. 459 00:22:31,437 --> 00:22:32,742 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό. 460 00:22:32,916 --> 00:22:35,179 Αφήνω τις συσκευές μου στο σπίτι 461 00:22:35,441 --> 00:22:38,269 και περπατώ για χιλιόμετρα, 462 00:22:38,444 --> 00:22:42,099 όπου μου λέει η διαίσθησή μου να πάω. 463 00:22:42,273 --> 00:22:45,276 Πού πήγε η διαίσθησή σας να σου στείλω εκείνο το βράδυ; 464 00:22:45,451 --> 00:22:47,496 Πάνω στον ποταμό Hudson Greenway. 465 00:22:47,757 --> 00:22:49,324 Δεν καταλαβαίνω γιατί 466 00:22:49,498 --> 00:22:50,934 μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις. 467 00:22:51,108 --> 00:22:54,068 Όπου βλέπεις σύμπτωση, βλέπω... 468 00:22:54,242 --> 00:22:55,852 σύνδεση. 469 00:22:56,592 --> 00:22:59,769 Συνδέομαι με ανθρώπους για να ζήσω. 470 00:23:01,510 --> 00:23:02,922 Τελικά, μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι δεσμευμένοι 471 00:23:02,946 --> 00:23:04,426 να διασταυρωθούν μεταξύ τους. 472 00:23:04,600 --> 00:23:07,647 Είναι μεγάλη πόλη. Αυτό είναι πολλές συνδέσεις. 473 00:23:07,821 --> 00:23:11,259 Η Νέα Υόρκη είναι ένας ατομικός επιταχυντής 474 00:23:11,433 --> 00:23:15,568 γεμάτη με οκτώ εκατομμύρια σωματίδια που συνθλίβονται μεταξύ τους 475 00:23:15,829 --> 00:23:19,267 σε αναζήτηση σύνδεσης. 476 00:23:19,528 --> 00:23:22,618 Ως φίλοι, τυχαίοι σεξουαλικοί σύντροφοι, 477 00:23:22,879 --> 00:23:25,447 ακόμα και με ψυχή... 478 00:23:25,621 --> 00:23:27,275 εραστές. 479 00:23:28,537 --> 00:23:32,411 Πόσες συνδέσεις έχετε φτιάξει εσείς οι δύο; 480 00:23:34,195 --> 00:23:36,763 Είναι η ώρα μας. 481 00:23:36,937 --> 00:23:39,896 Τα ζευγάρια μου με χρειάζονται. 482 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 Αυτά είναι χαριτωμένα. 483 00:23:52,169 --> 00:23:54,345 Έλα μέσα. 484 00:23:58,393 --> 00:23:59,699 Είναι όλα καλά; 485 00:23:59,873 --> 00:24:02,484 Πρέπει να σου πω κάτι με σιγουριά. 486 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 Πρόσφατα ανακάλυψα, 487 00:24:04,486 --> 00:24:06,357 εντελώς τυχαία, 488 00:24:06,532 --> 00:24:09,012 που έχει κάποιος εδώ ένα διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών, 489 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 και ότι κάποιος είναι παντρεμένος. 490 00:24:11,014 --> 00:24:13,190 Έλσμπεθ, αυτό δεν είναι στην αρμοδιότητά μου. 491 00:24:13,452 --> 00:24:14,757 Είναι ο ντετέκτιβ Σμάλλεν. 492 00:24:15,715 --> 00:24:17,107 Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω τίποτα. 493 00:24:17,368 --> 00:24:19,327 Η προσωπική του ζωή δεν με αφορά. 494 00:24:19,501 --> 00:24:22,417 Αλλά τον τελευταίο καιρό είναι πολύ κουραστικός, 495 00:24:22,591 --> 00:24:24,637 Θέλω να πω, περισσότερο από το συνηθισμένο. 496 00:24:24,811 --> 00:24:26,247 Και επηρεάζει τη δουλειά του. 497 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 εχεις δικιο. 498 00:24:27,770 --> 00:24:29,816 Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 499 00:24:29,990 --> 00:24:31,731 Και ο Smullen δεν είναι πια αγκαθωτός 500 00:24:31,905 --> 00:24:33,505 από το συνηθισμένο, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 501 00:24:33,602 --> 00:24:35,604 - Μα ανησυχώ για αυτόν. - Είσαι; 502 00:24:35,778 --> 00:24:39,652 Ή απλά είστε λίγο ενθουσιασμένοι να έχεις ένα καλό κουτσομπολιό 503 00:24:39,826 --> 00:24:41,349 και χρειαζόταν κάποιον να το μεταφέρει; 504 00:24:42,916 --> 00:24:44,700 Δεν έχω κανένα σχόλιο. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 505 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 Claudia, κάθεσαι; 506 00:24:58,453 --> 00:25:00,803 Εντάξει, έχω κάτι. 507 00:25:00,977 --> 00:25:03,414 Τώρα, τα πέρασα όλα των άλμπουμ του Casey Arthurs, 508 00:25:03,589 --> 00:25:05,634 επιστρέφοντας, όπως, στα πρώτα χρόνια. 509 00:25:05,808 --> 00:25:08,768 Δεν ήταν κακός, αλλά δεν ήταν και καλός. 510 00:25:08,942 --> 00:25:12,119 Τέλος πάντων, βρήκα το ίδιο όνομα σε κάθε άλμπουμ. 511 00:25:12,293 --> 00:25:15,165 Ένας τύπος που ακούει στο όνομα Η Viper έπαιξε ντραμς. 512 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Και τον κοίταξα ψηλά. 513 00:25:16,819 --> 00:25:18,212 Ζει στο Μπρούκλιν. 514 00:25:18,473 --> 00:25:20,606 Καλή σκέψη. 515 00:25:20,867 --> 00:25:24,348 Ίσως η Viper μπορεί να μας πει περισσότερα για την προσωπική ζωή του Κέισι. 516 00:25:24,523 --> 00:25:25,741 Ναί. 517 00:25:26,002 --> 00:25:27,090 λυπάμαι. 518 00:25:27,264 --> 00:25:29,876 Σας είναι αστείες οι ιδέες μας; 519 00:25:31,138 --> 00:25:32,705 Καθόλου. 520 00:25:33,053 --> 00:25:35,334 Ακούγεται σαν να θέλεις δημιουργήστε μια ισχυρότερη σύνδεση 521 00:25:35,403 --> 00:25:36,926 ανάμεσα στη Σερένα και τον Κέισι. 522 00:25:37,100 --> 00:25:38,624 Κάνουμε, και 523 00:25:38,885 --> 00:25:41,452 σας ευχαριστούμε που είδατε την προοπτική μας. 524 00:25:41,627 --> 00:25:43,498 Νομίζω ότι 525 00:25:43,672 --> 00:25:46,719 Η Serena μπορεί να χρησιμοποιούσε τον Luke ως εξώφυλλο 526 00:25:46,980 --> 00:25:48,895 για ένα έγκλημα που διέπραξε. 527 00:25:49,156 --> 00:25:50,853 Καλά. Αλλά, με σεβασμό, 528 00:25:51,027 --> 00:25:54,509 πώς θα το ήξερε η Σερένα ότι ο Λουκ θα επιτεθεί στον Κέισι; 529 00:25:54,683 --> 00:25:57,207 Ο Λουκ έπρεπε μόνο να αντιμετωπίσει τον Κέισι, 530 00:25:57,381 --> 00:26:00,428 που η Σερένα ήξερε ότι θα έκανε, με βάση τη συμπεριφορά του παρελθόντος. 531 00:26:00,602 --> 00:26:02,561 Η γροθιά ήταν απλά τυχερή. 532 00:26:02,735 --> 00:26:06,826 Αλλά αναγνωρίζω τις... ανησυχίες σας. 533 00:26:07,000 --> 00:26:08,697 Με σεβασμό. 534 00:26:08,871 --> 00:26:12,527 Καλά. Γιατί μιλάτε παιδιά έτσι; 535 00:26:12,701 --> 00:26:15,312 Εσύ-ακούγεσαι είσαι σε μια διαπραγμάτευση ομήρων. 536 00:26:15,486 --> 00:26:16,846 Ναι, κάποιες μέρες νιώθω έτσι. 537 00:26:16,966 --> 00:26:21,057 Εντάξει, το Viper είναι δωρεάν σήμερα, 538 00:26:21,231 --> 00:26:23,146 λοιπόν ποιος θέλει να τον αμφισβητήσει; 539 00:26:23,407 --> 00:26:25,366 Πηγαίνετε εσείς οι δύο. 540 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Έχω ραντεβού. 541 00:26:28,978 --> 00:26:31,894 Ναι, θυμάμαι τη Σερένα. 542 00:26:32,068 --> 00:26:33,287 Συνήθιζε να βγαίνει με τον Κέισι. 543 00:26:33,461 --> 00:26:35,594 Φίλε, είμαι πραγματικά αναστατωμένος από τα νέα. 544 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 - Ήταν καλός τύπος. - Ναι. 545 00:26:37,683 --> 00:26:40,294 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σου, Viper. 546 00:26:40,468 --> 00:26:41,948 Α, μπορείς να με λες Τζεφ. 547 00:26:42,209 --> 00:26:44,907 Θυμάσαι, Τζεφ, 548 00:26:45,081 --> 00:26:47,780 πόσο καιρό ο Κέισι και η Σερένα ήταν μαζί; 549 00:26:47,954 --> 00:26:49,433 Α, άναβαν και έσβην για χρόνια. 550 00:26:49,608 --> 00:26:51,044 Ναι, ήταν έντονο. Μια φορά 551 00:26:51,218 --> 00:26:52,698 πήρε ένα εξάωρο λεωφορείο Greyhound 552 00:26:52,872 --> 00:26:54,552 για να μπορεί να ξοδέψει ένα βράδυ μαζί του. 553 00:26:54,613 --> 00:26:56,353 Συνήθιζε να κατασκηνώνει στον Νότο, 554 00:26:56,527 --> 00:26:59,313 και με φώναζε με κλάματα, προσπαθώντας να τον πιάσει. 555 00:26:59,487 --> 00:27:00,880 Ο Κέισι δεν είχε ποτέ κινητό. 556 00:27:01,054 --> 00:27:02,359 Γιατί δεν είχε κινητό; 557 00:27:02,621 --> 00:27:04,884 Ήταν αναλογικός τύπος. Έπαιζε μόνο ακουστική. 558 00:27:05,058 --> 00:27:07,626 Τον πείραζα για κατοχή μόνο σταθερού τηλεφώνου. 559 00:27:07,800 --> 00:27:10,193 Πήρε κινητό τηλέφωνο μόλις το 2014. 560 00:27:10,367 --> 00:27:12,021 Είναι η χρονιά που γεννήθηκε η κόρη μου. 561 00:27:12,195 --> 00:27:14,676 2014; 562 00:27:15,503 --> 00:27:18,898 Η Σερένα έτρεχε το ιδιωτικό της ιατρείο μέχρι τότε. 563 00:27:19,159 --> 00:27:21,683 Μας είπε ότι βγήκαν μόνο όταν ήταν στο απολυτήριο. 564 00:27:21,857 --> 00:27:25,339 Περιμένετε. Γιατί λοιπόν ήταν ο αριθμός της στο πρώτο κινητό του Κέισι 565 00:27:25,513 --> 00:27:26,993 πέντε χρόνια μετά; 566 00:27:27,254 --> 00:27:28,974 Γιατί είπε ψέματα για την απώλεια επαφής μαζί του. 567 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 568 00:27:30,823 --> 00:27:32,670 ότι η Σερένα και ο Κέισι βλέπονταν ακόμα; 569 00:27:32,694 --> 00:27:34,063 Λοιπόν, ο Κέισι επέστρεφε στη Νέα Υόρκη, 570 00:27:34,087 --> 00:27:36,132 οπότε θα εκπλαγώ αν δεν ήταν. 571 00:27:36,306 --> 00:27:37,786 Αλλά αυτά τα δύο ήταν τοξικά. 572 00:27:37,960 --> 00:27:39,919 Είναι σαν να ήταν εθισμένοι ο ένας στον άλλον. 573 00:27:40,093 --> 00:27:41,533 Ξέρεις, είναι... είναι κάπως άγριο 574 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 αυτή της Serena αυτός ο μεγάλος γκουρού σχέσεων τώρα. 575 00:27:44,837 --> 00:27:48,841 Δηλαδή τότε της φαινόταν σαν ένα απόλυτο χάος. 576 00:27:57,284 --> 00:27:59,373 Ψστ. Έλσμπεθ. 577 00:27:59,547 --> 00:28:00,679 Έλα εδώ. 578 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 Η Claudia μίλησε στη Sally Smullen. 579 00:28:06,467 --> 00:28:07,686 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 580 00:28:07,947 --> 00:28:09,905 Άφησε τον Μπόμπι. 581 00:28:10,079 --> 00:28:12,081 Και τώρα είναι σε κάποιο είδος 582 00:28:12,255 --> 00:28:13,561 του, ταξίδι αυτο-ανακάλυψης 583 00:28:13,735 --> 00:28:14,935 με τις χωρισμένες φιλενάδες της. 584 00:28:14,997 --> 00:28:16,520 - Δηλαδή δεν την απατά; - Όχι. 585 00:28:16,695 --> 00:28:18,435 Έχουν χωρίσει επίσημα. 586 00:28:18,697 --> 00:28:20,829 Και σύμφωνα με τη Sally, δεν το παίρνει καλά. 587 00:28:21,003 --> 00:28:22,265 ελπίζω 588 00:28:22,439 --> 00:28:23,719 δεν τον κάνεις να το διαβάσει. 589 00:28:23,832 --> 00:28:25,355 Μπορεί να φαίνεται αναίσθητο. 590 00:28:25,529 --> 00:28:28,271 Όχι. Απλώς κάνω μια βαθιά κατάδυση για το έργο της Serena. 591 00:28:28,445 --> 00:28:30,317 Τώρα όμως. 592 00:28:30,578 --> 00:28:33,494 Η κακή στάση του ντετέκτιβ Smullen γίνεται ξαφνικά πιο νόημα. 593 00:28:33,668 --> 00:28:35,496 Ω, είναι κρυφά ραγισμένος, 594 00:28:35,670 --> 00:28:38,281 και τον έσερνα στη συμβουλευτική γάμου. 595 00:28:38,455 --> 00:28:41,458 - Μην αυτοκτονείς. -Δεν το ήξερες.. 596 00:28:44,157 --> 00:28:47,116 Ο Μπόμπι είναι σκληρός. 597 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 Θα περάσει. 598 00:29:01,261 --> 00:29:03,089 - Λουκ, τι είναι; - Έχω φρικάρει. 599 00:29:03,263 --> 00:29:04,917 Τι είπες στην αστυνομία για μένα; 600 00:29:05,091 --> 00:29:08,747 Πάρτε μια ανάσα. Όλα είναι... όλα είναι εντάξει. 601 00:29:10,574 --> 00:29:13,186 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 602 00:29:14,491 --> 00:29:17,494 Με συγχωρείτε. Πρέπει να αναφέρω μια απειλή. 603 00:29:17,668 --> 00:29:19,105 Σερένα. Τι συνέβη; 604 00:29:19,279 --> 00:29:22,021 Μου τηλεφώνησε ο Λουκ Πρέσκοτ χτες το βράδυ σε μανία, 605 00:29:22,195 --> 00:29:24,153 απαιτώντας να μάθεις αυτό που σου είπα για αυτόν. 606 00:29:24,327 --> 00:29:25,764 Δεν νιώθω ασφαλής. Γιατί δεν έχεις 607 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 τον συνέλαβαν ακόμα για τον φόνο; 608 00:29:27,548 --> 00:29:29,376 Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω αυτή η ερώτηση για σένα. 609 00:29:29,550 --> 00:29:31,223 Καπέλο, αν συνεχίσουμε να σέρνουμε τα πόδια μας σε αυτό, 610 00:29:31,247 --> 00:29:32,858 θα έχουμε αίμα στα χέρια μας. 611 00:29:33,119 --> 00:29:35,686 Πόσο άνετα είσαι βάζεις τον Λουκ να μιλήσει; 612 00:29:35,861 --> 00:29:38,994 - Μπορώ να κάνω οποιονδήποτε να μιλήσει. Γιατί; - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 613 00:29:39,255 --> 00:29:40,996 Βάλτε ένα αυτοκίνητο έξω από το διαμέρισμα του Λουκ. 614 00:29:41,257 --> 00:29:43,738 Ας πάρουμε την κα Κόλιερ σε μια ελεγχόμενη κλήση. 615 00:29:43,912 --> 00:29:45,261 Είσαι εντάξει με αυτό; 616 00:29:45,522 --> 00:29:46,785 Νομικά, ναι. 617 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Ήδη παραιτήθηκε από το προνόμιο. 618 00:29:49,178 --> 00:29:52,094 Καλός. Ίσως πει κάτι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 619 00:29:52,268 --> 00:29:54,531 Α, θα μου άρεσε για να ακούσω αυτή τη συζήτηση. 620 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 Θα δει λοιπόν εμφανιστεί ο κανονικός σας αριθμός. 621 00:29:58,231 --> 00:29:59,710 Δεν θα ξέρει ότι ηχογραφούμε. 622 00:29:59,972 --> 00:30:01,079 Ο ντετέκτιβ Smullen θα σας δώσει μια δυο ερωτήσεις 623 00:30:01,103 --> 00:30:02,452 για να βοηθήσει να κατευθύνει τη συζήτηση. 624 00:30:02,626 --> 00:30:03,671 - Ακούγεται καλό; - Φυσικά. 625 00:30:03,845 --> 00:30:05,151 Ό,τι χρειαστείς για να το βάλεις... 626 00:30:05,412 --> 00:30:06,717 ταραγμένος άνδρας πίσω από τα κάγκελα. 627 00:30:06,892 --> 00:30:10,504 Έλσμπεθ, κάνε δύο βήματα πίσω. 628 00:30:10,678 --> 00:30:11,940 Παρακαλώ; 629 00:30:12,245 --> 00:30:13,744 Υπάρχει μια πραγματική διάθεση-θα-δεν-θα-ναι 630 00:30:13,768 --> 00:30:15,552 μεταξύ σας των δύο. Το έχεις εξερευνήσει ακόμα; 631 00:30:15,726 --> 00:30:17,728 - Όχι. - Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 632 00:30:17,903 --> 00:30:19,339 Α, αλήθεια; 633 00:30:19,556 --> 00:30:21,476 Η γυναίκα σου σε άφησε έξω του σπιτιού με αυτό το πουκάμισο; 634 00:30:21,558 --> 00:30:23,169 Είμαστε καλά εδώ; 635 00:30:25,693 --> 00:30:28,130 Άσε με να δω. Καλά. 636 00:30:29,871 --> 00:30:31,133 Γεια σου, Σερένα. 637 00:30:31,307 --> 00:30:34,006 Γεια σου Λουκ. Ήθελα να σε ελέγξω. 638 00:30:34,180 --> 00:30:36,095 Ήσουν τόσο στενοχωρημένος χθες το βράδυ. 639 00:30:36,356 --> 00:30:38,575 Και εγώ απλά... Ήθελα να σου πω πόσο περήφανη είμαι 640 00:30:38,749 --> 00:30:40,229 που το χειρίζεσαι τόσο καλά, 641 00:30:40,490 --> 00:30:43,145 ειδικά τα νέα μεταξύ της Λόρεν και του Στιβ. 642 00:30:43,319 --> 00:30:46,322 Ναι. Περίμενε, τι γίνεται με τον Στιβ; 643 00:30:46,583 --> 00:30:47,933 Α, εγώ... 644 00:30:48,107 --> 00:30:51,588 υπέθεσα ότι σου είπε η αστυνομία. 645 00:30:51,762 --> 00:30:53,721 Η Λόρεν είχε σχέση με τον Στιβ. 646 00:30:53,895 --> 00:30:56,898 Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης; Αυτός ο Στιβ; 647 00:30:57,072 --> 00:30:58,072 Θα τον σκοτώσω! 648 00:30:58,160 --> 00:30:59,160 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 649 00:30:59,422 --> 00:31:01,381 Υπομονή. Θυμήσου το έργο, Λουκά. 650 00:31:01,555 --> 00:31:03,818 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να σκοτώνεις ανθρώπους! 651 00:31:08,562 --> 00:31:10,105 Είναι καλό πράγμα ότι είχαμε έναν αξιωματικό εκεί. 652 00:31:10,129 --> 00:31:11,628 Διαφορετικά ο Steve μπορεί να το έκανε τελείωσε σαν τον Κέισι. 653 00:31:11,652 --> 00:31:13,452 Και η Δ.Α. λέει ότι είναι καλό να τον χρεώνεις 654 00:31:13,523 --> 00:31:15,264 για απειλητικό και για τον φόνο του Κέισι. 655 00:31:15,438 --> 00:31:17,136 Τότε υποθέτω ότι είναι αυτό. 656 00:31:17,310 --> 00:31:19,573 Σε πειράζει να έχω μια κουβέντα μαζί του; 657 00:31:19,834 --> 00:31:22,228 Όχι. Να το έχετε. 658 00:31:22,402 --> 00:31:23,751 Γεια σου Λουκ. 659 00:31:24,012 --> 00:31:26,841 λυπάμαι πολύ να ακούσω για τη Λόρεν και τον Στιβ. 660 00:31:27,015 --> 00:31:28,408 Νομίζω ότι έχουμε φτάσει σε νέο χαμηλό. 661 00:31:28,582 --> 00:31:32,934 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 662 00:31:33,108 --> 00:31:35,545 Παραδέχεται πάντα η Λόρεν 663 00:31:35,806 --> 00:31:38,592 όταν σε πατάει; 664 00:31:38,766 --> 00:31:40,376 Τελικά, ναι. 665 00:31:40,637 --> 00:31:42,378 Το κάνει επίτηδες για να με πληγώσει. 666 00:31:42,639 --> 00:31:44,119 Δεν είμαι πρίγκιπας, πιστέψτε με. 667 00:31:44,293 --> 00:31:46,730 Αλλά ακόμα δεν το έχει παραδεχτεί να βγει με την Κέισι; 668 00:31:46,905 --> 00:31:49,603 Όχι. Ούτε ο Κέισι θα το παραδεχόταν. 669 00:31:49,864 --> 00:31:51,126 Είπε ότι δεν την ήξερε. 670 00:31:51,300 --> 00:31:52,693 Γεμάτο δικαιολογίες. 671 00:31:52,998 --> 00:31:55,043 Ορκίστηκε ότι η πρώην κοπέλα του έστειλε αυτό το κείμενο, 672 00:31:55,217 --> 00:31:57,437 ότι ήταν κάποιο είδος ψυχοτρόφου. 673 00:31:57,611 --> 00:31:59,047 Η πρώην κοπέλα του; 674 00:31:59,221 --> 00:32:00,895 Θα ήσουν πρόθυμος να το βάλω σε δήλωση; 675 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Φυσικά, όχι σαν να έχει σημασία. 676 00:32:02,921 --> 00:32:04,161 Κατεβαίνω για αυτόν τον φόνο. 677 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 Πράγμα που δεν έκανα, παρεμπιπτόντως. 678 00:32:05,880 --> 00:32:07,969 Πάντα ήξερα Η Λόρεν κι εγώ ήμασταν καταδικασμένοι. 679 00:32:08,143 --> 00:32:09,362 Γιατί είναι αυτό; 680 00:32:09,579 --> 00:32:10,905 Βγάζουμε τα χειρότερα ο ένας στον άλλον. 681 00:32:10,929 --> 00:32:12,843 Αγαπώ τη γυναίκα μου, 682 00:32:13,018 --> 00:32:16,238 αλλά μερικές φορές εύχομαι να μην την είχα γνωρίσει ποτέ. 683 00:32:16,412 --> 00:32:18,414 Δούλεψα με ένα ζευγάρι, 684 00:32:18,588 --> 00:32:20,721 που θα λέμε Σαμ και Νταϊάν. 685 00:32:20,895 --> 00:32:22,679 Η ιστορία αγάπης τους διήρκεσε δεκαετίες 686 00:32:22,853 --> 00:32:25,769 και ήταν ένα από τις πιο ισχυρές συνδέσεις 687 00:32:26,031 --> 00:32:27,423 έχω παρατηρήσει ποτέ. 688 00:32:27,597 --> 00:32:29,425 Στα πολλά διαλείμματά τους, 689 00:32:29,599 --> 00:32:32,994 Η Νταϊάν θα έβαζε το ένα δώρο 690 00:32:33,168 --> 00:32:37,303 που της είχε δώσει ο Σαμ, ένα κόσμημα χειροτεχνίας. 691 00:32:37,477 --> 00:32:42,351 Θα το κρατούσε στο δέρμα της σαν να ήταν το άγγιγμά του. 692 00:32:42,525 --> 00:32:45,398 Οι φίλοι της την αποκαλούσαν αξιολύπητη και παραληρηματικά, 693 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 αλλά η Νταϊάν ήξερε εκείνη και τον Σαμ 694 00:32:47,269 --> 00:32:49,271 θα έβρισκαν τον δρόμο της επιστροφής ο ένας στον άλλον. 695 00:32:49,445 --> 00:32:55,364 Ο έρωτάς τους ήταν δυσλειτουργικό, αλλά ήταν πραγματικό. 696 00:32:56,626 --> 00:32:58,324 Δεν το καταλαβαίνεις; 697 00:32:58,498 --> 00:33:01,370 Ο Σαμ και η Νταϊάν είναι ο Κέισι και η Σερένα. 698 00:33:01,544 --> 00:33:03,184 Τι σχέση έχει αυτό με τον φόνο; 699 00:33:03,242 --> 00:33:05,418 είπε ο ντράμερ του Κέισι ότι ο Κέισι σχεδίαζε μια μετακόμιση 700 00:33:05,592 --> 00:33:09,770 πίσω στη Νέα Υόρκη, κάτι που μπορεί εξηγήστε γιατί η Σερένα έσπασε. 701 00:33:09,944 --> 00:33:12,686 Η αγάπη τους ήταν τόσο τοξική, 702 00:33:12,860 --> 00:33:15,645 η παρουσία του την τρέλανε. 703 00:33:15,906 --> 00:33:18,344 Ακούγεται επίσης σαν Sam only αγόρασα ποτέ στην Diane ένα δώρο 704 00:33:18,518 --> 00:33:22,087 στον χρόνο τους μαζί, που και μόνο είναι λόγος για φόνο. 705 00:33:22,261 --> 00:33:25,090 Έχουμε ήδη κάνει κράτηση για τον Luke Prescott. Η υπόθεση έκλεισε. 706 00:33:25,264 --> 00:33:26,787 Τι γίνεται όμως αν εμπλέκεται και η Σερένα; 707 00:33:26,961 --> 00:33:28,397 Κι αν έσπρωχνε τον Λουκ, 708 00:33:28,571 --> 00:33:30,443 πρώην ασθενής της, να διαπράξει το έγκλημα; 709 00:33:30,617 --> 00:33:31,966 Δεν πρέπει να ξέρουμε τώρα, 710 00:33:32,271 --> 00:33:34,031 πριν βρει ο δικηγόρος του Λουκ την ίδια σύνδεση 711 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 και εκτροχιάζει την υπόθεση της εισαγγελίας; 712 00:33:36,188 --> 00:33:37,972 Εντάξει. 713 00:33:38,146 --> 00:33:39,746 Έχεις άλλη μια ευκαιρία να της μιλήσεις. 714 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Πού είναι ο ντετέκτιβ Smullen; 715 00:33:42,455 --> 00:33:44,370 Είχε ραντεβού. 716 00:33:45,414 --> 00:33:46,676 Δεν κοίταξα. 717 00:33:46,937 --> 00:33:48,069 Πάρτε τον αξιωματικό Χάκετ. 718 00:33:48,243 --> 00:33:49,375 Ναι. 719 00:33:49,549 --> 00:33:50,376 Πάμε. 720 00:33:50,550 --> 00:33:51,768 Ω, όχι. 721 00:33:51,986 --> 00:33:53,553 Ελπίζω να μην διακόπτουμε το δείπνο. 722 00:33:53,727 --> 00:33:55,990 Καθόλου. μου αρέσει να έχω κάτι έτοιμο 723 00:33:56,164 --> 00:33:57,383 για τη Σερένα όταν γυρίσει σπίτι. 724 00:33:57,557 --> 00:33:58,819 Τόσο γλυκό. 725 00:33:58,993 --> 00:34:00,212 Αυτό είναι το μυστικό σου; 726 00:34:00,473 --> 00:34:02,344 Κάνετε πράξεις καλοσύνης ο ένας για τον άλλον; 727 00:34:02,518 --> 00:34:04,390 Και διατηρώντας τα πράγματα φρέσκα. 728 00:34:04,651 --> 00:34:05,956 Το άλλο βράδυ η Σερένα γύρισε σπίτι 729 00:34:06,305 --> 00:34:08,065 με φορεσιά γαλλίδας υπηρέτριας κάτω από το σακάκι της. 730 00:34:08,089 --> 00:34:09,482 Δεν ήταν καν μια ειδική περίσταση, 731 00:34:09,656 --> 00:34:11,005 απλά ένα συνηθισμένο βράδυ Δευτέρας. 732 00:34:11,266 --> 00:34:13,268 Α, δεν θα ρωτήσω τι κάνετε τα Σαββατοκύριακα. 733 00:34:14,530 --> 00:34:18,143 Μόλις την περασμένη Δευτέρα το βράδυ; 734 00:34:18,317 --> 00:34:19,666 Είναι αστείο. 735 00:34:20,014 --> 00:34:22,451 Η Σερένα μας είπε ότι ήταν έξω γαλήνη περπάτημα 736 00:34:22,625 --> 00:34:24,149 το βράδυ της Δευτέρας. 737 00:34:24,409 --> 00:34:27,456 Θα χρειαζόταν πραγματικά πολύ περπατάς φορώντας εσώρουχα; 738 00:34:27,630 --> 00:34:28,936 Δεν κάνω ερωτήσεις. 739 00:34:29,110 --> 00:34:31,199 Άλλο ένα μυστικό της ευτυχίας μας. 740 00:34:31,373 --> 00:34:32,592 Εδώ είναι. 741 00:34:32,853 --> 00:34:33,897 Θα σε αφήσω σε αυτό. 742 00:34:34,159 --> 00:34:36,291 Γύρισες. 743 00:34:36,465 --> 00:34:38,554 Είσαι πραγματικά θαυμαστής. 744 00:34:38,728 --> 00:34:40,382 Ω, είμαι. 745 00:34:40,556 --> 00:34:43,733 Ο γιος μου παντρεύεται. 746 00:34:43,994 --> 00:34:45,083 Ναι. 747 00:34:45,257 --> 00:34:47,868 Και, θα σήμαινε τόσα πολλά 748 00:34:48,042 --> 00:34:51,393 αν το υπέγραφες για εκείνον και τον αρραβωνιαστικό του. 749 00:34:51,567 --> 00:34:53,221 Τα ονόματά τους είναι Teddy και Roy. 750 00:34:53,395 --> 00:34:56,616 Λοιπόν, μόνο για αυτό ήρθατε; 751 00:34:56,790 --> 00:34:58,183 Ω, όχι, όχι. Θέλαμε κι εμείς 752 00:34:58,357 --> 00:35:01,186 να σας ευχαριστήσω που μας βοήθησες να συλλάβουμε τον Λουκ. 753 00:35:01,360 --> 00:35:03,144 Νομίζω ότι η υπόθεση έκλεισε επίσημα. 754 00:35:03,318 --> 00:35:05,929 Θα πιω για αυτό. Κανείς άλλος; 755 00:35:06,191 --> 00:35:07,844 Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαστε σε υπηρεσία. 756 00:35:08,018 --> 00:35:10,108 Ουάου. Σου αρέσει το κρασί σου 757 00:35:10,282 --> 00:35:12,022 - κρύο. - Α, το θέτει ο Γκράχαμ 758 00:35:12,197 --> 00:35:13,937 στην κατάψυξη για να κρυώσει για μένα. 759 00:35:14,199 --> 00:35:15,852 Ω. Ξέρεις τι; 760 00:35:16,026 --> 00:35:19,160 Δεν νομίζω ότι σου έκανα κομπλιμέντα αρκετά σε αυτό το βιβλίο. 761 00:35:19,421 --> 00:35:21,031 Μόλις τελείωσα την ανάγνωση και, ουάου. 762 00:35:21,249 --> 00:35:25,819 Τι πέτυχες με κάποιους από αυτά τα ζευγάρια είναι απίστευτο. 763 00:35:25,993 --> 00:35:31,041 Υπάρχει μια περίπτωση που πραγματικά ξεχωρίζει. 764 00:35:31,216 --> 00:35:32,956 Σαμ και Νταϊάν. 765 00:35:33,131 --> 00:35:34,480 Όπως το ζευγάρι από το Cheers. 766 00:35:34,741 --> 00:35:35,742 Δεν βλέπω τηλεόραση. 767 00:35:37,222 --> 00:35:38,484 Λοιπόν, θα έπρεπε. 768 00:35:38,658 --> 00:35:41,095 - Κάποια από αυτά είναι υπέροχα. - Ναι. 769 00:35:41,269 --> 00:35:44,272 Αλλά δεν το καταλαβαίνω καλά αυτό. 770 00:35:44,446 --> 00:35:47,841 Η σχέση του Σαμ και της Νταϊάν, ή οτιδήποτε ήταν. 771 00:35:48,015 --> 00:35:50,757 Είναι περισσότερο ένα "ισχίο καταστάσεων", όπως λένε τα παιδιά. 772 00:35:50,931 --> 00:35:52,291 Ναι. Δηλαδή, δεν φαίνεται 773 00:35:52,367 --> 00:35:53,927 κάνατε οποιαδήποτε πρόοδο μαζί τους. 774 00:35:54,021 --> 00:35:56,284 Ε, όχι κάθε σχέση μπορεί να διασωθεί. 775 00:35:56,458 --> 00:36:00,723 Μερικοί άνθρωποι πιέζουν ο ένας τον άλλον να το χείλος ξανά και ξανά. 776 00:36:00,897 --> 00:36:02,377 Αυτό είναι αστείο. 777 00:36:02,725 --> 00:36:04,814 Οι άνθρωποι με τους οποίους μιλήσαμε περιέγραψε τη σχέση σας 778 00:36:04,988 --> 00:36:07,295 με τον Κέισι με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 779 00:36:07,556 --> 00:36:09,036 Πώς το αποκάλεσε πάλι ο Τζεφ; 780 00:36:09,210 --> 00:36:11,517 Τοξικός. Σαν εθισμός. 781 00:36:11,691 --> 00:36:14,259 Ακριβώς όπως ο Σαμ και η Νταϊάν. Κάποιος συσχετισμός; 782 00:36:14,433 --> 00:36:15,912 Δεν γράφω ποτέ για τον εαυτό μου. 783 00:36:16,130 --> 00:36:18,611 Η αλήθεια είναι, ο Σαμ και η Νταϊάν αποτελούν συγχώνευση 784 00:36:18,785 --> 00:36:20,345 πολλών διαφορετικών ζευγαριών που περιποιήθηκα. 785 00:36:20,482 --> 00:36:23,050 Η χημεία τους δεν είναι ασυνήθιστη. 786 00:36:23,224 --> 00:36:25,922 Πραγματικά; Θέε μου. 787 00:36:26,096 --> 00:36:30,231 Δεν το κατάλαβα τόσοι πολλοί άνθρωποι υποτιμούν τον εαυτό τους 788 00:36:30,405 --> 00:36:31,928 όπως αυτό. 789 00:36:32,102 --> 00:36:35,018 Γιατί η Νταϊάν... 790 00:36:35,280 --> 00:36:37,107 κορόιδεψε τον εαυτό της, 791 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 όλα στο όνομα της αγάπης. 792 00:36:38,979 --> 00:36:41,286 Όχι ότι θα έλεγα αυτό που είχαν αγάπη. 793 00:36:41,460 --> 00:36:43,984 Περισσότερο σαν σεξουαλικά μεταδιδόμενη παραφροσύνη. 794 00:36:44,158 --> 00:36:46,116 Ω, είσαι καλά; 795 00:36:46,291 --> 00:36:49,032 Πήγε με λάθος δρόμο. 796 00:36:54,821 --> 00:36:57,606 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, μαμά. 797 00:36:57,780 --> 00:37:00,783 Αυτό είναι απροσδόκητο. 798 00:37:00,957 --> 00:37:03,133 Ο Ρόι είπε κάτι για εμάς; 799 00:37:03,308 --> 00:37:04,700 Φυσικά και όχι. 800 00:37:05,005 --> 00:37:06,156 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έχει σε ετοιμότητα, 801 00:37:06,180 --> 00:37:08,530 σε περίπτωση που χτυπήσετε ένα τραχύ έμπλαστρο. 802 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 Και, 803 00:37:10,140 --> 00:37:11,577 αφού δεν το έχεις κάνει ακόμα... 804 00:37:11,751 --> 00:37:13,187 1η Μαΐου. 805 00:37:13,361 --> 00:37:14,361 Είσαι χαρούμενος τώρα; 806 00:37:14,449 --> 00:37:15,449 Μάιος; 807 00:37:15,711 --> 00:37:16,756 Αυτό είναι υπέροχο. 808 00:37:18,410 --> 00:37:20,412 Είναι ακριβώς στην εποχή των χρωμάτων μου. 809 00:37:20,586 --> 00:37:22,196 Είμαι μια Φωτεινή Άνοιξη. 810 00:37:22,544 --> 00:37:26,505 Λοιπόν, ναι, αυτό ήταν στην κορυφή το μυαλό όταν το επιλέξαμε, οπότε... 811 00:37:26,679 --> 00:37:28,811 Πρέπει να πάω, αλλά, παρεμπιπτόντως, 812 00:37:29,072 --> 00:37:31,553 Η γιαγιά λέει ότι δεν έχεις πάει ανταποδίδοντας οποιαδήποτε από τις κλήσεις της. 813 00:37:31,727 --> 00:37:33,860 Ω. Έχω-απλά ήμουν απασχολημένος. 814 00:37:34,034 --> 00:37:35,383 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να γυμναστείς 815 00:37:35,644 --> 00:37:37,187 οτιδήποτε συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας, 816 00:37:37,211 --> 00:37:38,891 κατά προτίμηση πριν αρχίζουν τα πράγματα του γάμου; 817 00:37:38,952 --> 00:37:40,823 Δεν τρέχει τίποτα. Μην ανησυχείς. 818 00:37:40,997 --> 00:37:42,216 Αν το λες. 819 00:37:42,390 --> 00:37:44,392 - Εντάξει. Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 820 00:37:44,566 --> 00:37:45,959 Έλσμπεθ; 821 00:37:46,264 --> 00:37:47,624 Ντετέκτιβ Smullen, έχω κάτι 822 00:37:47,700 --> 00:37:49,702 - στον Κέισι Άρθουρς. - Κέισι Άρθουρς; 823 00:37:49,876 --> 00:37:51,399 Νόμιζα ότι έκλεισα αυτή την υπόθεση. 824 00:37:51,704 --> 00:37:55,011 Ναι, το έκανες, αλλά μετά Η Έλσμπεθ είχε τη φαεινή ιδέα 825 00:37:55,185 --> 00:37:56,772 να δώσει συνέχεια σε εκείνο το μπουκάλι λευκό κρασί 826 00:37:56,796 --> 00:37:58,014 βρήκαμε στην κατάψυξη του Κέισι. 827 00:37:58,188 --> 00:37:59,451 Αποδεικνύεται ότι το πουλάνε 828 00:37:59,886 --> 00:38:01,559 σε ένα εξειδικευμένο κατάστημα κρασιών στη γειτονιά του Κέισι. 829 00:38:01,583 --> 00:38:02,889 Πήρα τα πλάνα παρακολούθησης. 830 00:38:03,281 --> 00:38:05,674 Αυτό λοιπόν είναι από δύο μέρες πριν από τη δολοφονία. Ματιά. 831 00:38:05,848 --> 00:38:07,241 Αυτή είναι η Σερένα. 832 00:38:07,415 --> 00:38:08,938 Εντάξει, εγώ... 833 00:38:09,112 --> 00:38:10,375 μην εννοώ να βρέξει 834 00:38:10,549 --> 00:38:12,202 για το καλό αστυνομικό σου έργο. Ωστόσο, 835 00:38:12,377 --> 00:38:14,398 το μόνο που αποδεικνύει είναι ότι ήταν έχοντας σχέση με τον Κέισι. 836 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 Δεν την δένει με τον φόνο. 837 00:38:16,381 --> 00:38:18,121 Σε αντίθεση με τον Λουκά, που έχει ήδη κατηγορηθεί. 838 00:38:18,296 --> 00:38:21,211 Περιμένετε. Μετακινήστε το λίγο πίσω. 839 00:38:23,170 --> 00:38:25,651 Ίσως το καταφέρουμε στη δολοφονία. 840 00:38:25,825 --> 00:38:27,217 Πως; Είναι απλώς ένα μπουκάλι κρασιού. 841 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Δεν είναι αυτό που κοιτάζω. 842 00:38:34,660 --> 00:38:38,098 Θυμηθείτε, το γρασίδι δεν είναι πάντα πιο πράσινο από την άλλη πλευρά. 843 00:38:38,359 --> 00:38:40,840 Το γρασίδι είναι πιο πράσινο όπου το ποτίζεις. 844 00:38:41,014 --> 00:38:42,014 Όλοι έξω. 845 00:38:42,058 --> 00:38:43,886 Αστυνομική επιχείρηση. 846 00:38:44,060 --> 00:38:45,192 Με συγχωρείτε. 847 00:38:45,584 --> 00:38:47,104 - Ελάτε όλοι. - Πάμε, παιδιά. 848 00:38:47,150 --> 00:38:48,456 Τι συμβαίνει εδώ; 849 00:38:48,674 --> 00:38:50,216 Είμαστε εδώ περίπου η δολοφονία του Κέισι Άρθουρς. 850 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 Νόμιζα ότι είχες ήδη συλλάβει. 851 00:38:52,068 --> 00:38:53,287 Λοιπόν, υπάρχουν νέα στοιχεία. 852 00:38:53,461 --> 00:38:55,071 Έλσμπεθ; 853 00:38:55,245 --> 00:38:57,770 Γνωρίζουμε τον Sam και την Diane 854 00:38:57,944 --> 00:39:00,990 από το βιβλίο σας βασίζονται σε σένα και τον Κέισι. 855 00:39:01,164 --> 00:39:03,210 Ακριβώς όπως η τοξική τους σύνδεση, 856 00:39:03,384 --> 00:39:08,476 αγαπούσες τον Κέισι τόσο πολύ... ω! Πονούσε. 857 00:39:08,650 --> 00:39:10,260 Όμως η επιστροφή του στη Νέα Υόρκη απείλησε 858 00:39:10,435 --> 00:39:13,263 όλα όσα είχες καθιερώσει στην απουσία του... 859 00:39:13,438 --> 00:39:15,135 πάνω απ' όλα ειρήνη. 860 00:39:15,309 --> 00:39:18,921 Έτσι εξαλείψατε τον πειρασμό. 861 00:39:19,095 --> 00:39:22,316 Σου είπα, δεν είμαστε ο Σαμ και η Νταϊάν. 862 00:39:22,490 --> 00:39:24,927 Δεν είσαι, όμως; Η Νταϊάν ντύθηκε για τον Σαμ, 863 00:39:25,101 --> 00:39:27,103 ακριβώς όπως εκείνο το κοστούμι της γαλλικής καμαριέρας 864 00:39:27,277 --> 00:39:29,018 φορούσες τη νύχτα της δολοφονίας. 865 00:39:29,236 --> 00:39:32,935 Μάλλον για να καθαρίσει κανένα ίχνος του εαυτού σου από το διαμέρισμά του. 866 00:39:33,109 --> 00:39:36,025 Χρησιμοποίησες τον Λουκ ως φθινοπωρινό τύπο, παρά το ότι υπάρχει 867 00:39:36,286 --> 00:39:39,159 καμία σύνδεση ανάμεσα στη Λόρεν και τον Κέισι. 868 00:39:39,420 --> 00:39:41,030 Ο Κέισι το είπε μάλιστα στον Λουκ 869 00:39:41,291 --> 00:39:43,685 σκέφτηκε την πρώην κοπέλα του είχε κάποια σχέση με αυτό. 870 00:39:43,859 --> 00:39:45,731 Και έχουμε βίντεο παρακολούθησης 871 00:39:45,905 --> 00:39:48,298 να αγοράσετε το ίδιο μπουκάλι κρασί 872 00:39:48,473 --> 00:39:49,996 βρήκαμε στο διαμέρισμα του Κέισι. 873 00:39:50,257 --> 00:39:52,738 - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. - Από μόνη της, 874 00:39:52,912 --> 00:39:54,914 όχι, αλλά ακριβώς όπως η Νταϊάν, 875 00:39:55,088 --> 00:39:58,483 έχεις ένα συναισθηματικό προσκόλληση στο ένα δώρο 876 00:39:58,657 --> 00:40:00,223 που σου έδωσε ο Κέισι, 877 00:40:00,398 --> 00:40:03,618 που φοράτε σε αυτό το βίντεο: 878 00:40:03,792 --> 00:40:05,533 ένα βραχιόλι από την Κόστα Ρίκα. 879 00:40:05,794 --> 00:40:09,755 Που σας εμπιστεύεστε γλυκά μας βρήκε ο σύζυγος Γκράχαμ. 880 00:40:10,016 --> 00:40:13,193 Και δυστυχώς για σένα, έχει ίχνη από το αίμα του Κέισι 881 00:40:13,454 --> 00:40:15,021 και υπολείμματα όπλου πάνω του. 882 00:40:15,195 --> 00:40:16,805 Serena Collyer, 883 00:40:16,979 --> 00:40:19,765 είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Κέισι Άρθουρς. 884 00:40:19,939 --> 00:40:21,723 Ωχ, μου κατέστρεψε τη ζωή. 885 00:40:21,984 --> 00:40:23,638 Μακάρι να μην τον είχα γνωρίσει ποτέ. 886 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 887 00:40:25,335 --> 00:40:26,685 Τι γίνεται όμως με τον άντρα σου; 888 00:40:26,859 --> 00:40:28,382 Είναι τόσο καλός μαζί σου. 889 00:40:28,643 --> 00:40:32,212 Είναι βαρετός. Είναι βαρετός! 890 00:40:32,386 --> 00:40:33,866 Εκεί, το είπα. 891 00:40:34,127 --> 00:40:36,651 - Είναι τόσο βαρετός, θα μπορούσα να πεθάνω. - Εντάξει, έλα. 892 00:40:36,825 --> 00:40:38,261 Περιμένετε. 893 00:40:38,523 --> 00:40:40,829 Αλήθεια ο Κέισι με αποκάλεσε φίλη του; 894 00:40:41,003 --> 00:40:44,790 Πώς το είπε; Πες μου τι ακριβώς είπε! 895 00:40:45,704 --> 00:40:47,227 Μου κάνει εντύπωση αυτό 896 00:40:47,488 --> 00:40:49,272 έχετε κρατήσεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 897 00:40:49,447 --> 00:40:51,492 Λοιπόν, τι να πω; Ξέρω ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους. 898 00:40:53,538 --> 00:40:55,698 Και έχει περάσει καιρός από τότε είχαμε μια ξεχωριστή βραδιά. 899 00:40:57,672 --> 00:40:59,457 Σκεφτήκατε τον Μπόμπι και τη Σάλι; 900 00:40:59,631 --> 00:41:01,110 Ναι. 901 00:41:01,284 --> 00:41:04,244 Είναι τόσο περίεργο βλέποντας παλιούς φίλους να χωρίζουν. 902 00:41:04,505 --> 00:41:06,725 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 903 00:41:10,642 --> 00:41:12,208 Σε άλλους ανθρώπους. 904 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 Ναι. 905 00:41:15,603 --> 00:41:17,300 - Εμείς; - Ναι. 906 00:41:19,259 --> 00:41:21,391 Μπόμπι, γεια. 907 00:41:21,566 --> 00:41:23,132 Ήλπιζα ότι θα σε έβλεπα. 908 00:41:23,393 --> 00:41:25,004 Εγώ... Μίλησα με τη Σάλι. 909 00:41:25,178 --> 00:41:28,137 Και πραγματικά λυπάμαι για όλα. 910 00:41:28,398 --> 00:41:29,443 Πώς αντέχεις; 911 00:41:29,704 --> 00:41:31,097 τα πάω καλά. Ναι. 912 00:41:31,271 --> 00:41:32,664 δεν το κατάλαβα 913 00:41:32,838 --> 00:41:34,970 που η Σάλι έλεγε ήδη στους ανθρώπους. 914 00:41:35,231 --> 00:41:37,843 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις ότι δεν φταις για όλα. 915 00:41:38,104 --> 00:41:41,063 Ξέρεις, μερικές φορές άνθρωποι απλά χρειάζεται μια νέα αρχή. 916 00:41:41,237 --> 00:41:42,717 Θα σας έχουμε για δείπνο σύντομα. 917 00:41:42,978 --> 00:41:44,806 - Εντάξει. - Τέλεια. - Καληνύχτα, ντετέκτιβ. 918 00:41:44,980 --> 00:41:46,504 Ναι. 919 00:41:51,857 --> 00:41:53,511 Oy. 920 00:41:53,685 --> 00:41:54,773 Μεγάλος. 921 00:41:54,947 --> 00:41:56,514 Τώρα όλοι ξέρουν 922 00:41:56,688 --> 00:41:58,124 που με άφησε η γυναίκα μου. 923 00:41:58,341 --> 00:42:01,954 Α, αν ξέρουν, δεν έχουν πει τίποτα. 924 00:42:03,346 --> 00:42:06,393 Μπόμπι, οι χωρισμοί είναι δύσκολοι. 925 00:42:06,567 --> 00:42:07,960 Έχω πάει εκεί. 926 00:42:08,221 --> 00:42:10,440 Ναι, πήγα να κοιτάξω τα διαμερίσματα χθες. 927 00:42:10,615 --> 00:42:12,094 Αυτό ήταν ένα αγενές ξύπνημα. 928 00:42:12,355 --> 00:42:16,664 Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς κάποιον για να μιλήσω, είμαι εδώ. 929 00:42:16,838 --> 00:42:19,885 Ω. Μπορεί να σε ασχοληθώ με αυτό. 930 00:42:20,059 --> 00:42:22,583 Φαίνεται ότι η Sally έχει πάρει τα περισσότερα των φίλων μας 931 00:42:22,757 --> 00:42:23,976 στον χωρισμό. 932 00:42:24,150 --> 00:42:26,282 Ω. Το ίδιο έκανε και ο πρώην σύζυγός μου. 933 00:42:26,456 --> 00:42:28,894 Πήρε ακόμη και κάποια από τη δική μου οικογένεια. 934 00:42:30,156 --> 00:42:31,984 Ναι, καλά, 935 00:42:32,158 --> 00:42:35,901 Λοιπόν, Έλσμπεθ... 936 00:42:40,732 --> 00:42:42,342 Να περάσετε καλά. 937 00:42:43,212 --> 00:42:44,605 Ναι. Τα λέμε αύριο. 938 00:42:44,779 --> 00:42:47,956 Υπότιτλοι με χορηγία. 939 00:42:52,570 --> 00:42:56,878 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org